TULKS

LATVIJAS REPUBLIKAS PROKURATŪRA

Eiropas deleģēto prokuroru atbalsta nodaļa

aicina darbā

TULKU

uz nenoteiktu laiku

Galvenie amata pienākumi:

• Rakstiski tulkot tekstus LV-EN valodu pārī abos virzienos, nodrošinot avotteksta satura pilnīgu, precīzu un stilistiski atbilstošu, terminoloģiski konsekventu tulkojumu, ievērojot mērķvalodas gramatikas normas un lietojot precīzu nozares terminoloģiju un EPPO terminoloģijas standartus.
• Patstāvīgi veikt tulkojamā teksta priekšsapstrādi un pēcapstrādi un noformēt tulkojumu atbilstoši Latvijas Republikas prokuratūras iekšējiem normatīvajiem aktiem un attiecīgā gadījumā citu normatīvo aktu prasībām.
• Izmantot darba devēja nodrošināto datorizētās tulkošanas rīkus un teksta apstrādes rīkus. Veidot un uzturēt tulkošanas atmiņas un terminu bāzes. Sadarboties ar citiem Eiropas deleģēto prokuroru atbalsta nodaļas tulkiem tulkošanas atmiņu un terminu bāzes uzturēšanā un izmantošanā.
• Rediģēt tekstus latviešu valodā un angļu valodā un konsultēt nodaļas darbiniekus un Eiropas deleģētos prokurorus valodas kultūras, stilistikas, terminoloģijas jautājumos, kā arī veikt ārējo pakalpojumu sniedzēju veikto tulkojumu korektūru un rediģēšanu, un mašīntulkojumu pēcrediģēšanu.
• Nepieciešamības gadījumā nodrošināt mutisko tulkojumu: (konsekutīvi, sinhroni vai čuksttulkošanā) procesuālo darbību vajadzībām, darba sanāksmēs, konferencēs u. c.

Izvirzītās prasības:

• Augstākā izglītība (vēlams tulkošanā, valodniecībā, tiesībās vai citā atbilstošā jomā) un ne mazāk kā 2 (divu) gadu praktiskā pieredze darbā juridisko tekstu tulkošanā (vēlama pieredze krimināltiesību vai kriminālprocesa jomā).
• Teicamas zināšanas darba valodu normās, tulkošanas metodēs, spēja zināšanas piemērot praksē un sagatavot kvalitatīvus tulkojumus, ievērojot normatīvo regulējumu un juridisko terminoloģiju.
• Spēja orientēties Latvijas Republikas un Eiropas Savienības tiesību aktos un to oficiālajos tulkojumos.
• Spēja atlasīt un apstrādāt darba uzdevumu izpildīšanai nepieciešamo informāciju, orientēties citu Eiropas Prokuratūrā iesaistīto dalībvalstu valodas specifikā.
• Latviešu valodas zināšanas C2 līmenī un angļu valodas zināšanas vismaz C1 līmenī.

• Teicamas komunikācijas un sadarbības prasmes, spēja strādāt pastāvīgi augstas intensitātes apstākļos.
• Teicamas datorprasmes (MS Office, datorizētās tulkošanas rīks Trados Studio), zināšanas tekstu un attēlu apstrādes rīku izmantošanā darbā.
• Precizitāte, patstāvība, atbildības sajūta un godprātīga attieksme pret darbu.
• Citu Eiropas Savienības valodu zināšanas tiks uzskatītas par priekšrocību.

Darba vieta – Rīga, Kalpaka bulvāris 6 (darbs klātienē)

Mēnešalga – 2600,00 eiro (bruto)

Darba līgums uz nenoteiktu laiku ar pārbaudes laiku 3 mēneši

Interesentus lūdzam līdz 2026. gada 20. martam sūtīt motivētu pieteikuma vēstuli, dzīves gājuma un darba aprakstu (atbilstoši Europass CV standartam) un izglītību apliecinošus dokumentus uz e-pastu [email protected].

Amata konkurss notiks vairākās atlases kārtās.

Sazināsimies tikai ar tiem pretendentiem, kuri atbilst izvirzītajām amata prasībām un būs uzaicināti piedalīties intervijās.

Pamatojoties uz Eiropas Parlamenta un Padomes 2016. gada 27. aprīļa regulas (ES) 2016/679 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti un ar ko atceļ Direktīvu 95/46/EK (Vispārīgā datu aizsardzības regula) 13. pantu, Latvijas Republikas prokuratūra informē, ka pretendenta pieteikuma dokumentos norādītie personas dati tiks apstrādāti, lai nodrošinātu  pretendentu  atlases norisi, un  personas datu apstrādes pārzinis ir Latvijas Republikas prokuratūra, kontaktinformācija: Kalpaka bulvāris 6, Rīga, LV-1801. Papildu Vispārīgās datu aizsardzības regulas 13. pantā minēto informāciju pretendenti var iegūt Latvijas Republikas prokuratūras oficiālajā tīmekļvietnē: http://www.prokuratura.lv/lv/noderigi/fizisko-personu-datu-apstrade-prokuratura